Brezplačno prevajanje

Ste že preizkusili Googlov prevajalnik? Če naletite na stran v kitajščini ali jeziki, ki ga ne govorite, jo boste zlahka prevedli. Enako velja tudi za dokumente in maile, saj lahko prevajate iz in v 52 jezikov.

Prevajalnik vam omogoča:

  • da prevajate  tekste, ki jih skopirate v prevajalsko okno
  • tekste, ki jih prenesete s svojega računalnika (kliknite ukaz prenesite dokument)
  • ter celotne spletne strani tako, da skopirate url naslov v prevajalsko okno
  • poleg tega pa so na voljo tudi vtičniki za brskalnike (Firefox ali Chrome)

Prevodi so lahko bolj ali manj natančni, najbolje pa prevajalnik deluje, če angleške tekste prevajate v druge velike jezike. Iz slovenščine v angleščino prevaja takole:

Slovenski prevajalnik Presis pa prevaja takole:

Ne glede na to, da sta prevoda podobna, pa je Googlov prevajalnik neprimerljiv s Presisom, saj temelji na drugačni tehnologiji (statistično prevajanje), predvsem pa na bistveno večjih besedilnih korpusih. Obenem je brezplačna verzija slovenskega prevajalnika omejena na 500 znakov samo v dva jezika, Googlov prevajalnik pa prevaja neomejene dolžine tekstov, spletne strani itd. v 52 jezikov, zahtevnejšim uporabnikom pa ponuja tudi nekatera prava prevajalska orodja.

About these ads

Comments are closed.